تبلیغات
آموزش درس عربی - جمع و مفردهای مردم آزار

جمع و مفردهای مردم آزار

جمع های مردم آزاری

الحق والانصاف كه این جمع و مفردهای خواهر و برادر / خانم و آقا / مردوزن بچه ها رو كلی كلافه كرده . همچین مثل كلاف می پیچند به خودشون كه نگو و نپرس . حالا خدا نكند كه یكی از اینها به ضمیر متصل هم وصل بشه و اونها بخوان براش یا / ایها و ایتها بیارن .

برای اینكه مطلب رو جلو چشمتون داشته باشید میارمش تا خودتون قضاوت كنید .

.....    مذكر     مونث
......     برادر    خواهر
مفرد     أخ     اُخت
مثنی أخـَوانِ.أخـَوینِ اختانِ.اختینِ
جمع   إخوان. إخوة     أخـَوات

 

....      آقا       خانم
مفرد      سیّد      سیّدة
مثنی سیّدانِ.سیّدینِ سیّدتانِ.سیّدتینِ
جمع     سادة      سیّدات

 

....     مرد      زن
مفرد     رجل     إمرإة
مثنی رجلانِ.رجلینِ امرأتانِ.امرأتینِ
جمع     رجال  نساء. نسوان
 

حالا این جمله رو به عربی برش میخوایم بگردونیم .

برادرانم به گردش علمی می روند.

اخوتی یذهبونَ الی السفرة العلمیة .

حالا مخاطبش می كنیم . میشه:  یا اخوتی ! تذهبون الی السفرة العلمیة .

برادران باهم به گردش علمی می روند .

الإخوة یذهبونَ الی السفرة العلمیة معاً .

حالا مخاطبش می كنیم میشه : ایّها الإخوة ! تذهبون الی السفرة العلمیة معاً .

چه فرقی كرد؟

اون جایی كه كلمه إخوة به ضمیر (ی ) اضافه شد كلمه ما به خاطر مضاف بودنش نه (ال) می گیره نه (تنوین) . بنابر این چون اسم من (ال ) نمیگیره بالطبع نمیتونم ایها رو هم سرش بیارم . چون ایها و ایتها بر سر اسم هایی میان كه (ال) دارند و یِا بر سر اسم هایی میاد كه (ال) ندارند .

(ایها . ایتها . یا . مّ . ! ) از نشانه های مخاطبند در جمله .





موضوع: آموزش پایه اول راهنمایی، آموزش پایه دوم راهنمایی، آموزش پایه سوم راهنمایی، آموزش عربی پایه اول دبیرستان، نکته های طلایی در ترجمه وقواعد،
[ دوشنبه 16 فروردین 1389 ] [ ساعت 20 و 19 دقیقه و 39 ثانیه ] [ خ آمنه آقایی ]