تبلیغات
آموزش درس عربی - ترجمه الدرس الثانی . درس دوم پایه دوم راهنمایی

ترجمه الدرس الثانی . درس دوم پایه دوم راهنمایی

ترجمه الدرس الثانی . درس دوم پایه دوم راهنمایی

                         الدرس الثانی : درس دم

                هل جزاء الاحسان الا الاحسان ؟ آیا پاداش نیكی به جز نیكی است ؟

ذهبت غزالة الی بركة ماء وشربت منها .       آهویی به سوی آبگیرآبی رفت و از آن نوشید .

ثمّ وقفت قلیلا تحت الشجرة .                   سپس كمی زیر درخت ایستاد

فی هذاالوقت                                     دراین وقت

نظرت الی البركة.... هذا شیء عجیب               به آبگیر نگاه كرد ... این چیزی شگفت انگیز است

من هو ؟ من هی ؟                                     او كیست ؟ اوكیست؟(مونث)

هل هو غراب ؟ هل هی حمامة ؟                  آیا او كلاغ است ؟ آیا او كبوتر است ؟

لماذا وقعت فی الماء ؟                               چرا در آب افتاد؟

لا..لا..لیس فی البركة شیء .                     نه .. نه .. در آبگیر چیزی نیست

بعد لحظات                                            بعد از چند لحظه

سمعت صوتا                                        صدایی شنید

النجدة ... النجدة                                   كمك ... كمك

فقربت من البركة                                    پس نزدیك آبگیر شد

عجیب ... ایها الغراب!                            عجیب است .. ای كلاغ !

ماذا حدث ؟                                       چه اتفاقی افتاد ؟

آه .. النجدة .. النجدة                            آه .. كمك ... كمك

فخرج الغراب من البركة بمساعدة الغزالة              پس كلاغ به كمك آهو از آبگیر خارج شد

عندما خرج الغراب ، شكر الغزالة . ثمّ ذهب.             هنگامی كه كلاغ خارج شد از آهو تشكر كرد .سپس رفت

فی یوم من الایام                                    درروزی از روزها

جاء الصیاد الی الغابة . فوقع نظره الی الغزالة .

                              یك  شكارچی  به جنگل آمد . پس نگاهش به آهو افتاد

حسناً . حسناً . هذا طعام لذیذ                  خوب است . بسیارخوب . این غذایی خوشمزه است 

فقصد صیدها                                        پس تصمیم به شكارش گرفت

علم الغراب                                       كلاغ دانست

فحمل حجارة من سجیل ..                  پس سنگ هایی از گلوله ای گلی برداشت

وقذف الحجارة علی رأسه                    وسنگ ها را روی سرش انداخت (پرتاب كرد)

فصرخ الصیاد و هربت الغزالة                 پس شكارچی فریاد زد و آهو گریخت (فرار كرد)

حالا می رسیم به اون بچه خوبه

اونی كه میگه :

چی یاد گرفته از این درس ؟

درعبارت فوقع نطره .....  كلمه نظراسم است یا فعل ؟

درعبارت شكر الغزالة ...   كه ترجمه شده : از آهو تشكر شد . چرا كلمه از درجمله نیامده ؟

        

                                               





موضوع: ترجمه دروس پایه دوم راهنمایی،
[ چهارشنبه 14 مهر 1389 ] [ ساعت 19 و 55 دقیقه و 47 ثانیه ] [ خ آمنه آقایی ]