تبلیغات
آموزش درس عربی - ترجمه الدرس الثانی . سال اول دبیرستان

ترجمه الدرس الثانی . سال اول دبیرستان

الدرس الثانی : درس دوم
زیارة الحبیب :     دیدار محبوب
الهی... قد اسلمتُ منذ مدة ولكن . ماشاهدتُ حبیبی .. كلّمتُ والدتی فی هذا الموضوع .
  
      خدایا ! مدتی است اسلام آورده ام .اما محبوبم را ندیدم . درباره این موضوع با مادرم سخن گفتم .

هی لاتسمح . عجوز . . محتاجة الی الرعایة .

          او اجازه نمیدهد . پیر است . به مراقبت نیاز دارد .

ولكن . ماذا افعل؟ اتساعدنی ؟

         ولی . چكار كنم ؟ آیا به من كمك میكنی ؟

ذات لیلة :                   شبی

اماه ! لقد نفد صبری ! انا مشتاق زیارة الرسول .

             مادر . صبرم تمام شده است . من شوق دیدار پیامبر را دارم .

كیف اصبر علی فراقك ؟ لا  لا . انا عجوز .. لا اقدر ..

                  چگونه بر دوریت صبر كنم ؟ نه . نه . من پیرم . نمیتوانم

لكن سارجع قبل غروب الشمس .... اعاهدك .
                ولی قبل از غروب خورشید برمی گردم . با تو پیمان میبندم .

اما .. لا باس  .. حسنا .. انا بانتظارك قبل غروب الشمس .
                اما  اشكالی ندارد .بسیار خوب .  من قبل از غروب خورشید منتظر توام .

حتما .. حتما . شكرا جزیلا .                            حتما . حتما . بسیار متشكرم .

فی الطریق                                                  در راه

كیف اشكر هذه النعمة ؟                          چگونه این نعمت را شكر كنم ؟

بعد ساعات انا فی خدمة حبیبی .                       بعد از چند ساعت من در  خدمت محبوبم هستم .

ایمكن؟ یا اویس ! هل تصدّق ؟                           آیا ممكن است ؟ ایاویس ! باور میكنی ؟

فقرب اویس مدینة النبی .                               پس اویس نزدیك شهر پیامبر شد .
 
یا للسعادة .. یا للسعادة                                 چه سعادتی ! چهسعادتی

وفی المدینة                                                و در شهر

سیدی ! سیدی ! این بیت النبی ؟ این . 
                                         سرورم ! سرورم ! خانه پیامبر كجاست ؟ كجاست

هناك . هناك .                   آنجا . آنجا

آه . وصلتُ ... نهایة الفراق                            آه  رسیدم . پایان جدایی

طرق باب البیت                                        درب خانه را كوبید .

عفوا . حبیبی .. اطلب زیارة حبیبی رسول الله .           

                          بخشید . محبوبم . میخواهم محبوبم را دیدار كنم .

اهلا و سهلا . تفضل                         خوش آمدید . بفرما

لا . لا . این ؟ این                             نه . نه . كجاست ؟ كجاست ؟

هو سافر الی مكان قریب . یرجع  بعد قلیل ان شاء الله .

            او به جای نزدیكی سفر كرد . و اگر خدا بخواهد اندكی بعد  برمی گردد .

قطعتُ هذه المسافة البعیدة لزیارة حبیبی .

                         این راه دور را برای دیدار محبوبم پیمودم .

والدتی ؟                                مادرم ؟

فجلس علی الارض قلقا ... نظر الی السماء .

             پس با نگرانی روی زمین نشست .   به آسمان نگاه كرد .

یفتش عن موضع الشمس .                     به دنبال جای خورشید می گردد .

الوفاء بالعهد .                                           وفای به عهد

نهض اویس من مكانه حزینا و قال للصحابی           

                                اویس با ناراحتی از جایش برخاست و به صحابی گفت :

لا اقدر اكثر من هذا . والدتی بانتظاری ... بلّغ سلامی الی حبیبی .

            بیشتر از این نمیتوانم . مادرم منتظرم است . سلام مرا به محبوبم برسان .

و ترك المدینة                            و شهر را ترك كرد .

رجع النبی من السفر .                   پیامبر از سفر بازگشت .

إنّی لاجد نفس الرحمان من جانب الیمن 

                      هر آینه من نفس  خداوند را از جانب  یمن مییابم . ( استشمام میكنم )

تفوح رائحة الجنة من قبل قرن .

                             بوی بهشت از سوی قرن پراكنده میشود (میاید )

وبعد سنین ... جاهد اویس فی معركة صفین و هو یدافع عن حبیب حبیبه . فوقع علی الارض شهیدا . هنیئا لك الشهادة یا اویس !

         وبعد از چند سال .. اویس در جنگ صفین مبارزه كرد (جهاد كرد) و از محبوب محبوبش دفاع میكند . پس در حال شهادت بر روی زمین افتاد . ای اویس ! شهادت برتو مبارك باد .


دانش آموز خوبه :
حالا میگه كه فعل های این درس مثل سافر . اسلمت . شاهدت . كلّمت و... چه فرقی با فعل های خوانده شده در سال های راهنمایی دارند ؟

فعل های مستقبل درس كدامند ؟
 آیا معنی فعل ها وقتی در باب های مزید رفته اند تغییر كرده است ؟ مثلا شهدبا شاهد

اَطلبُ با اُطلِبُ چه فرقی دارند ؟ كدام مجرد و كدام مزید است ؟
چند تا صفت فاعلی تو درس بود ؟
و.......






موضوع: ترجمه دروس اول دبیرستان،
[ جمعه 16 مهر 1389 ] [ ساعت 10 و 37 دقیقه و 25 ثانیه ] [ خ آمنه آقایی ]