تبلیغات
آموزش درس عربی - ترجمه درس پنجم پایه اول دبیرستان

ترجمه درس پنجم پایه اول دبیرستان

                                 الدرس الخامس : درس پنجم

           مشاهد من الحیاة البسیطة : صحنه هایی از زندگی کردن ساده

سوق البزازین                       بازار پارچه فروش ها

ذهب الامام علی ع مع خادمه الشاب الی السوق .

                                امام علی (ع) همراه خدمتکار جوانش به بازار رفت .

البسة ... البسة ... من أحسن الانواع

                   لباس ... لباس .. از بهترین نوع

هل عندک قمیص لی و قمیص لخادمی ؟

                     آیا پیراهنی برای من و پیراهنی برای خدمتگزارم داری ؟

نعم .. نعم ..یا امیر المومنین ! تفضل . انا فی خدمتک .

                    بله .. بله ... ای امیر مومنان ! بفرما . من در خدمتم.

لمّا علم امیرالمومنین بأنّ البائع قد عرفه ، ترک مکان و ذهب الی دکان آخر .

          هنگامی که امیرامومنین  دانست که فروشنده او را شناخته است ، محل را ترک کرد و به مغازه ای دیگر رفت .

أطلب ثوباً لی و ثوباً لخادمی .                    لباسی برای خودم  و لباسی برای خدمتکارم میخواهم .

تفضل .. تفضل .. انا فی خدمتک .                  بفرما . بفرما . من در خدمتم

انتخبَ الامام قمیصا بثلاثة دراهم و قمیصا أرخص .

                امام  پیراهنی به سه درهم و پیراهنی ارزانتر  انتخاب کرد

هذا لک و  الارخص لی .              این برای  تو و ارزانتر برای من است .

لا.. لا .. انتَ اولی به ... انت امیر المومنین .

             نه .. نه ... تو شایسته تر و سزاوارتری به آن .... تو امیر المومنین هستی .

لا.. انت شاب و لک رغبات الشباب .

                    نه . تو جوانی و تمایلات جوانی داری . (برای تو است )

بعد مدة                         بعد از مدتی

حضر الامام (ع) لاقامة صلاة الجمعه .

                       امام علیه السلام برای برپایی نماز جمعه حاضر شد .

فی اثناء الخطبة                            در بین خطبه (سخنرانی)

یا والدی ! انظر ... انظر ! امیرالمومنین یشعر بالحرّ الشدید ، هو یترّوح بکمّه .

         ای پدرمن ! نگاه کن .. نگاه کن ! امیرالمومنین احساس گرمای شدید میکند . او با آستینش خود را باد می زند .

لا.. لا ... یا ولدی ! هو لا یترّوح .... بل یجفـّف قمیصه . هو غسله قبل حضوره للصلاة .

         نه .. نه .. ای پسرم . او خودراباد نمیزند بلکه پیراهنش را خشک میکند . او قبل از حضورش (آمدنش) برای نماز آن را شست .

عجیب .. عجیب .. ألیس له قمیص آخر ؟

               شگفت آور است . عجیب است . آیا پیراهن دیگری ندارد (برای او نیست)؟

لا تعجب . سأذکر لک قصة بعد المغرب .

              تعجب نکن . بعد از غروب داستانی را برایت خواهم گفت (ذکرخواهم کرد)

بعد صلاة المغرب صوّر الوالد المشهد التالی له .

                  بعد از نماز مغرب پدر صحنه بعدی را برایش به تصویر کشید .

فی یوم من الایام                 در روزی از روزها

احد الصحابة                     یکی از صحابه (یاران پیامبر)

رسول الله حزین .... هو .... ماذا نعمل ؟

                         پیامبر خدا اندوهگین است ... او ... چکار کنیم ؟

سلمان               

انا اعرف ماذا اعمل ؟ هو یفرح  بزیارة بنته فاطمه.

            من میدانم چکار کنم . او از دیدن دخترش فاطمه خوشحال میشود .

فذهب سلمان الی بیت فاطمه (س) و أخبرها .

              پس سلمان به خانه فاطمه س رفت و او را خبر کرد .

فی الطریق                      در راه

لمّا شاهد سلمان البسة فاطمة (س) بدأ بالبکاء .

                 هنگامی که سلمان لباس های فاطمه (س ) را مشاهده کرد شروع به گریه کرد .

واحزناه . إنّ بنات قیصر و کسری لفی السندس و الحریر و لباس ابنة محمد هکذا .

    چه اندوهی ! همانا دختران قیصر و کسری در لباس های ابریشمی و حریر هستند (لباس های ابریشمی و حریر دارند ) و دختر محمد این چنین است .

بعد دقائق                     بعد از چنددقیقه

عند النبی (ص)                  نزد پیامبر (ص)

فاطمة (س) :

یا رسول الله ! إنّ سلمان تعجّب من البستی .

                 یا رسول الله ! همانا سلمان از لباس های من تعجب کرد .

رسول الله(ص) :

یا سلمان ! إنّ ابنتی لفی « الخیل السوابق»

      ای سلمان ! به درستی که دختر من حتما در گروه پیشتازان است . (به بهشت)

 

خوب ، قبل از اینکه برم سراغ دانش  آموز  خوبه باید بگم متاسفم برای نویسندگان کتاب که اینگونه دختر پیامبرو همسرش را به تصویر میکشند . کسی که فدک متعلق به او بود و از سهم آن به بینوایان می داد . نمیدانم چه فکری باید کرد . بریک سراغ درس خودمون ،

بهم بگید که :

1- در عبارت مع خادمه الشاب : صفت و مضاف الیه کدوم کلمات هستند . میدونم که میگید ما که نخوندیم . اما با توجه به ترجمه و دستور زبان فارسی میتونید اون رو پیدا کنید . بعد ببینید چه فرقی از لحاظ نوشتاری با زبان فارسی دارد .

2- چند تا فعل مزید تو این درس است . ریشه اون ها چی است ؟

3- چند تا کلمه مشتق تو درس اومده . کلمه بائع کدوم یکی از صفت ها ست که تو سوم راهنمایی خونده بودید .

4- کلمه المومن و البائع هردوشون جامدند یا مشتق ؟ از چه نوعی ؟ اگر هردوشون یک نوع از مشتقات هستند چرا بر یک وزن نیومده ؟

5- کلمه بدأ با بدأب چه فرقی با هم دارند ؟

حالا دیگر سوالات بعدی میمونه......... درست است . برا خودتون .

 





موضوع: ترجمه دروس اول دبیرستان،
[ جمعه 21 آبان 1389 ] [ ساعت 22 و 23 دقیقه و 09 ثانیه ] [ خ آمنه آقایی ]