تبلیغات
آموزش درس عربی - ترجمه الدرس الثامن (درس هشتم ) پایه اول دبیرستان . توبه الثعلب

ترجمه الدرس الثامن (درس هشتم ) پایه اول دبیرستان . توبه الثعلب

       الدرس الثامن  : درس هشتم

                                 توبة الثعلب             توبه روباه

برز الثعلب یوما        فی شعار الناصحینا

                    یک روزی روباه در لباس افراد نصیحت کننده ظاهرشد

فمشی فی الارض ینصح          و یسّب الماکرینا

            پس درحالی که نصیحت میکرد روی زمین راه میرفت و به مکر کنندگان (حیله گران) دشنام میداد .

و یقول الحمد للـ..              ..ـه اله العالمینا

                      و میگفت حمد و سپاس مخصوص خدایی است که پروردگار جهانیان است

یاعبادالله توبوا                   فهو کهف التائبینا

                      ای بندگان خدا توبه کنید            پس او پناهگاه توبه کنندگان است .

واطلبوا الدیک یؤذّن                لصلاة الصبح فینا

          و از خروس بخواهید که برای نماز صبح اذان بگوید

فذهبوا الی الدیک . فقال

          پس به سوی خروس رفتند . پس گفت :

بلّغوا الثعلب عنّی         عن جدودی الصالحینا

              به روباه از جانب من برسانید(ابلاغ کنید)               از سوی اجداد صالحمان

عن ذوی التجان ممّن               دخلوا البطن اللعینا

              از جانب خروسان تاجدار                که داخل شکم لعنتی شدند

إنّهم قالوا و خیر ال...               قول قول العارفینا

            به درستی که آنها گفتند و بهترین سخن  ، سخن دانایان است

مخطی من ظنّ یوما       أنّ للثعلب دینا

                 هرکس که یک  روزی گمان کند که روباه دین دارد خطاکار است

 

 چه عجب که این عالیجنابان بالاخره اومدند سر بحث معرب و مبنی .

1- توبو چه نوع فعلی است ؟ چرا (ا) نگرفته /

2- بلّغوا این چه فعلی است ؟

3- الناصحین چه اسمی است ؟ چرا با ین اومده ؟

4- فکر کنم هیچی نگم بهتره . مثلا تو این درس معرب و مبنی رو درس داده . آخر خدا خیرت بده یک چند تا اسم مبنی توش میاوردی که آدم دلش خوش باشد . هر چی فعل ماضی و امر و حرف است آوردی که بگی چی ؟ بگی اینام مبنی اند . آخ آخ ببخشید . یک هو آورده توش . خوب . خدا روشکر . اینم یک اسم مبنی .

با این راهنمایی میتونی بگی کلمات مبنی توی درس کدوما هستند ؟

 





موضوع: ترجمه دروس اول دبیرستان،
[ جمعه 29 بهمن 1389 ] [ ساعت 00 و 06 دقیقه و 50 ثانیه ] [ خ آمنه آقایی ]