تبلیغات
آموزش درس عربی - ترحمه درس اول پایه دوم دبیرستان

ترحمه درس اول پایه دوم دبیرستان

الدرس الاول : درس اول
 
                             الهی : خدای من

ربّ اشرح لی صدری                   پروردگارا سینه ام را برایم بگشای (فراخ کن )

و یسّر لی امری                            و کارم را برایم آسان گردان

واحلل عقدة من لسانی                و گره ( لکنت ) را از زبانم بگشای (برگیر)

یفقهوا قولی                            تا سخنم را درک کنند

اللهم اخرجنی من ظلمات الوهم       
                پروردگارا مرا از تاریکی های تصور(توهم ) بیرون بیاور( خارج گردان)


واکرمنی بنورالفهم                                         
                         
و با روشنایی و نور فهم گرامی بدارمرا

اللهم افتح علینا ابواب رحمتک
                          پروردگارا برای ما درهای رحمت و بخششت را باز گردان

و انشر علینا خزائن علومک 
                      و گنجینه های  دانشت را برما بگستران ( نشربده)

ربّ               پروردگارا

ربّ یسّر و لا تعسّر                      پروردگارا ! آسان بگیر و سخت نگیر

اللهم فرّح قلبی                        پروردگارا قلبم را شادی ببخش (شادگردان)

اللهم انهج لی الی محبتّک سبیلا سهلة
           پروردگارا راهی آسان را به سوی محبتت برایم نشان ده (راه آسان رسیدن به محبتت را )

الهی لا تجعل للشیطان علی عقلی سبیلا
                  خدایا قرارنده برای شیطان راهی بر عقلم ( شیطان را به عقلم راه نده)

و لاللباطل علی عملی دلیلا
                    و نه برای باطل راهنمایی برای کارم ( و باطل را راهنمای کارم قرار نده)

اللهم الهمنا طاعتک و جنّبنا معصیتک
         پروردگارا طاعتت را بر ما الهام کن و معصیتت را از ما دور کن

برحمتک یا ارحم  الراحمین
                 به رحمت تو ای مهربان ترین مهربانان

می دونید که روش این جانب در ترجمه به این شکل است که اخر هردرس سوالاتی را هم طرح میکنم تا شما با دقت بیشتری درس رو یاد  بگیرید . علاوه بر اون اموخته های قبلیتون هم یک مروری بشه .

حالا سوال :
1- ارحم چه اسمی است . اصلا اسم است یا فعل ؟ چرا ؟

2- احلل ثلاثی مجرد است یا ثلاثی مزید ؟

3- فعل های اکرم و اخرج با فعل های انشر و افتح چه تفاوتی دارند در تجزیه کردن؟

4- چرا فعل های یسّرو جنّب با اینکه امر است ولی همزه امر رو نگرفته است؟

5- اگر فعل جنـّـِبنا به شکل  جنّـَبنا بیاد چه تفاوتی پیدا می کنند؟

6- میتونید چندتا اسم معرفه  و چندتا اسم نکره پیدا کنید ؟   چی ؟ نکره و معرفه نمیدونید یعنی چی ؟ خوب مگر کتاب جلوتون نیست . ورقش بزنید ببینید چی نوشته ؟

دانش اموز هم دانش اموزای قدیم . پا به پا معلمشون میدویدند










موضوع: ترجمه دورس دوم دبیرستان،
[ جمعه 21 بهمن 1390 ] [ ساعت 20 و 16 دقیقه و 55 ثانیه ] [ خ آمنه آقایی ]