تبلیغات
آموزش درس عربی - کلمه مرحبا بـ .. در زبان عربی

کلمه مرحبا بـ .. در زبان عربی

مرحبا بک یا به یا مرحبا بــ ، به معنای آفرین یا سلام کردن .


نظر استاد اشکبوس 

گاهی تصور می کنیم آنچه را میدانیم درست است . مثلا در همین نگاشت هفتم از کتاب هشتم آمده بود ؛ مرحبا بک یا مرحبا به یا کلا مرحبا بـ  به معنای آفرین بر .. 

این کلمه مرحبا بـ  شاید نزدیک به 12-13سال در پایه دوم  سوم راهنمایی تدریس شده و تمام دبیران راهنمایی هم این را پذیرفته بودند و این اشتباه متاسفانه دامنگیر شد و ذهن را هم درگیر کرد . اما همیشه شک وجود داشت که چگونه است که در زبان عربی مرحبا بـ  را برای خوش آمد گویی به کار می برند . و برای تشویق از ( بارک الله فیک و أحسنت ) استفاده می شود . 

سال ها همه فکر می کردند این کلمه درست است تا اینکه تلنگری زده شد . با پرسش از عرب زبان که اصلا به معنای آفرین نگرفتند ، متوجه شدم که اشتباه است . و در کتاب هم آمده بود و یک نفر هم متوجه نشد و معترض نشد . این نشان می دهد که گاهی فکر می کنیم چیزی درست است اما غلط می باشد . 

کلمه مرحبا در زبان فارسی همان معنای آفرین است اما در عربی به این معنا نمی باشد . 





موضوع: نقل قول هایی از استاد اشکبوس،
[ دوشنبه 29 اردیبهشت 1393 ] [ ساعت 15 و 12 دقیقه و 45 ثانیه ] [ خ آمنه آقایی ]