اسم اشاره ( مذکر یا مؤنث )

یکی از خوبی ها در جلسات هم اندیشی ؛ چه در محیط مجازی و چه در محیط واقعی ، تبادل تجربیات است و البته به دست آوردن اطلاعات و گاهی هم به دنبال کسب علم رفتن 

از مواردی که می توانم به آن اشاره کنم موضوع آوردن اسم اشاره در جهت خلاف تانیث و تذکیر بودنش بود . 

اینکه در بعضی از ایات و روایات و یا عبارات می بینیم که اسم اشاره با مشار الیه خود در مذکر و مونث بودن مطابقت ندارد . 

خب یکی از مواردی که قبلا به عنوان پاسخ مطرح شده بود اینکه : 

اگر خبر اسم جامد باشد لازم نیست که با اسم اشاره مطابقت داشته باشد و نمونه آن را در کتاب قدیم اول راهنمایی داشتیم به این شکل : 

هؤلاء التلامیذ آسوة  . 

اما وقتی اشاره شد به عباراتی دیگر از آیات و روایات ، نیاز به تحقیق پیش آمد . به این عبارات دقت کنید .

واذا رای الشمس بازغة قال هذا ربی ...... 

می دانیم که کلمه شمس مونث مجازی است و اسم اشاره ای که مرجعش شمس باشد بالطبع مونث می آید . 

و اما عبارت بعدی : 


  القطن محصول اساسی و هذه ثروة  ... 

اسم اشاره هذه برای کلمه القطن به کار رفته است و بالطبع مذکر می باید باشد . 

و عبارتی دیگر : 

علو فی الحیاة لحق تلک احدی المعجزات ...

با توجه به اینکه تلک به علو اشاره دارد قاعدتا انتظار می رود به شکل ذلک بیاید . 

اما توضیح مطلب اینکه : 

هرگاه جمله مفسره باشد اسم اشاره می تواند باتوجه به جمله مفسره به شکل مذکر یا مونث بیاید . و هم اینکه می تواند با توجه به اسمی که مرجعش بوده مذکر یا مونث بیاید و هر دو وجه جایز می باشد . 








موضوع: عمومی، نکته های طلایی در ترجمه وقواعد، آموزش عربی پایه دوم دبیرستان، آموزش عربی پایه اول دبیرستان، آموزش عربی پایه سوم دبیرستان،
[ سه شنبه 3 تیر 1393 ] [ ساعت 22 و 31 دقیقه و 14 ثانیه ] [ خ آمنه آقایی ]