تدریس اسم تفضیل عربی یازدهم . ( درس 1 )

اسم التّفضیل 

با عربی یازدهم همراه شویم . 

روش تدریس این درس توسط خودم ( آمنه آقایی ) 

اولین چیزی را که من باید به عنوان هدف در نظر داشته باشم این است : از کجا شروع کنم و به کجا ختم کنم ؟  

به این تصویر نگاه کنید  

  Related image

آیا هدف از آموزش این درس موارد ذکر شده در تصویر است ؟ 

بالطبع پاسخ خیر است . چرا که دانش آموز ما قرار نیست جمله ای را به عربی برگرداند که بخواهد قواعد را بداند والبته دانستن  این بخش از قواعد بر من دبیر لازم است . 

دانش آموز در این درس فقط و فقط قرار است اسم تفضیل را ترجمه کند  و در جمله تشخیصش بدهد . 

پس شروع درس : 

این جملات را از کتاب های سال قبلتان حتما به یاد دارید : 

أحَبُّ عِبادِاللهِ أنفعُـهم للنّاس . محبوب ترین بندگان خدا سودمندترینـشان برای مردم است . 


العَدلِ حَسَنٌ ولکن فی الأمَراء أحسَنُ  .  عدالت خوب ( نیکو) است ولی در فرماندهان بهتر( نیکوتر) است . 


خَیرُ الأمورِ أوسطُـها  .  بهترین کارها میانه ترینـشان ( میانه ترین آنها ) است . 


أحَبُّ الأعمالِ إلی اللهِ حِفظُ اللّسانِ  . محبوب ترین کارها نزد خدا نگهداشتن زبان است . 


أعجَزُ النّاسِ مَن عَجَزَ عنِ اکتِسابِ الإخوان  . ناتوان ترین مردم کسی است که از به دست آوردن دوست ناتوان باشد . 


إنَّ أحَبَّ عبادِ اللهِ ألی اللهِ أنصَحُـهم لعباده  . همانا محبوب ترین بندگان خدا نزد خدا اندرزگوترینـشان برای بنده هایش است . 


أکثرُ خطایا ابنِ آدم فی لسانِه  . بیشترین گناهان آدمیزاد در زبان او است  . 


خیرُ النّاسِ مَن نَفَعَ النّاسَ   . بهترین مردم کسی است که به مردم سود برساند . 


أفضَلُ النّاسِ أنفعُـهم للنّاس .  بهترین ( برترین ) مردم سودمندترینـشان برای مردم است . 

و............

حالا فقط کافی است این موارد را هم در ادامه این ترجمه هایی که بلد بودید یاد بگیرید

1- به کلماتی که رنگی نوشته شده ؛ اسم تفضیل می گوییم  . 


2 - این کلمات گاهی بر وزن فُعلی می آیند . مثل فُضلی . کُبری . صُغری . حُسنی و... 


3 - گاهی هم به جای معنای ( ترین ) معنای ( تر ) می دهند . واین را شما به راحتی می توانید از سیاق جمله تشخیص بدهید .و یا اینکه بدانید هر وقت بعد این اسم تفضیل ها ( مِن ) آمد معنای ( تر ) می دهد . مثال : هذا الرّجلُ أعجزُ مِن والدی . این مرد از پدرم ناتوان تر است . 


4 . خیر و شرّ می تواند اسم تفضیل باشد . میتواند هم نباشد . وقتی اسم تفضیل می شود که به معنای بهتر و بدتر ( بهترین و بدترین ) باشد . 


راستی . همه این موارد تو کتابتان آمده . پس شما هیچ جزوه ای هم حتی برای فن ترجمه نمی خواهید . 

 






موضوع: عربی یازدهم انسانی، عربی یازدهم مشترک،
[ جمعه 3 شهریور 1396 ] [ ساعت 15 و 05 دقیقه و 31 ثانیه ] [ خ آمنه آقایی ]